1. Show me a more dangerous rule breaker than the Hood.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.

2. Show me incident reports for the docks for Juliette Andromeda Mao.

Zeige mir die Vorfallberichte von den Docks für Juliette Andromeda Mao.

3. All these samples show an affine transformation to the original shape in the liquid state.

Bei allen diesen Proben wurde die affine Rück-transformation in die Ausgangsform vor dem Verstrecken beim Aufschmelzen gefunden.

4. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

5. (30) I accepted, however, that persons who can show some connection with the host Member State are protected.

Zu diesem Zweck schlage ich vor, die Klage von Herrn Collins wegen seiner schwachen Verbindung zu dem Mitgliedstaat abzuweisen, in dem er die Beihilfe beantragt hat(30).

6. Just type in the required name/number in the contact box above and click "Show me now".

Einfach die gewünschte Rufnummer oben eingeben und auf "Anzeigen" klicken.

7. “I swear allegiance to the Italian Republic and to the Head of State, and vow to obey the laws of the State faithfully and to carry out the duties assigned to me diligently and conscientiously, and with the sole intention of serving the public interest.”

‚Ich schwöre, der Italienischen Republik und ihrem Staatsoberhaupt treu zu dienen, die staatlichen Gesetze redlich zu beachten und die mir übertragenen Aufgaben gewissenhaft, sorgfältig und ausschließlich im öffentlichen Interesse wahrzunehmen.‘

8. Let me also state that the reference to Directive 89/106 on building materials is a very useful amendment; it is acceptable in its present form.

Ich möchte noch sagen, daß der Hinweis auf die Bauprodukte-Richtlinie 89/106 eine sehr nützliche Änderung ist, die in der vorliegenden Form akzeptiert werden kann.

9. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

10. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

11. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

12. Electronmicrographs show that only the ectoderm bears microvilli.

Elektronenmikroskopische Aufnahmen zeigen, daß nur das Ektoderm resorbierende Strukturen (Mikrovilli) besitzt.

13. Our ledgers show we're in the black, Conrad.

Laut Buchführung machen wir Gewinn.

14. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

15. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.

16. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

17. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

18. this test will show us.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

19. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

20. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

21. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

22. The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

23. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

24. The two methods show a high grade of congruence.

Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

25. Hydrobatidae and Pelecanoididae show affinities to the first group.

Die Hydrobatidae und Pelecanoididae zeigen Affinitäten zur ersten Gruppe.

26. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

27. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

28. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

29. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

30. Sensors show no unusual subspace activity.

Keine ungewöhnlichen Subraumaktivitäten.

31. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

32. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

33. Show specified diffuse and ambient light

Streu-und Umgebungslicht anzeigen

34. Member State Code

Code Mitgliedstaat

35. Some show low amplitude variations with periods ranging from 7 to 21 hours, whereas others show no variability.

Einige zeigten schwache Variationen mit Umlaufzeiten von 7 bis 21 Stunden, während andere gar keine Veränderungen zeigten.

36. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

37. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

38. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

39. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

40. The records show that Mr. Mayor bought an abandoned property.

( Sam ) Ok, laut Gerichtsakten kaufte der Bürgermeister verlassenen Besitz.

41. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

42. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

43. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

44. Description of the physical state: Amorphous powder

Beschreibung des physikalischen Zustands: amorphes Pulver

45. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

46. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

47. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

48. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

49. Tomographic layers of the object show the component alignment and void distribution.

Die Verteilung der drei Komponenten und der Lunker wird scheibenweise dargestellt.

50. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

51. The following tables show the values of the main parameters and actuarial assumptions.

Die nachstehenden Tabellen zeigen die Werte der wichtigsten Parameter und versicherungsmathematischen Annahmen.

52. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

53. The force-area isotherms show real-gas and liquid analogous states.

Die F/A-Isothermen lassen den realgasanalogen und den flüssiganalogen Zustand erkennen.

54. Well, I agreed to participate in the Alcoholics Anonymous talent show.

Nun ja, ich war damit einverstanden, an einer Talentshow bei den Anonymen Alkoholikern mitzumachen.

55. Show biz and the adulation I received were all I wanted.

Das Showgeschäft und die grenzenlose Bewunderung des Publikums waren alles, was ich wollte.

56. Results show that Purenit is the most abrasive material for blades.

Von den verwendeten Isolationsmaterialien ist Purenit das abrasivste Material.

57. A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself.

Eine tolle Darbietung adjektivischen Feuerwerks vom großen Poe.

58. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Die Ergebnisse von Untersuchungen am Menschen lassen erkennen, dass Tacrolimus die Plazentaschranke durchquert

59. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

60. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

61. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

62. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

63. That's just to show the scale and the actual size of the sculpture.

Nur, um die Skala zu zeigen, und die tatsächliche Größe der Skulptur.

64. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

65. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

66. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

67. The State Aid Action Plan and the balancing test

Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

68. It does not seem to me that in Simmenthal the Court was adverting to the question whether the plea under Article 184 could be raised by a Member State; Italy is not a direct decision on the point .

Meines Erachtens ist der Gerichtshof in der Rechtssache Simmenthal nicht auf die Frage eingegangen, ob ein Mitgliedstaat sein Vorbringen auf Artikel 184 stützen kann; die Rechtssache Italien enthält keine unmittelbare Entscheidung zu diesem Punkt .

69. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

70. It is found that the waiting time in the dilated state exerts a different amount of influence than that in the compressed state.

Es wird festgestellt, daß die Wartezeit im dilatierten Zustand von derjenigen im komprimierten Zustand unterschiedlich starke Einflüsse ausübt.

71. The organising Member State will organise the accreditation process.

Der veranstaltende Mitgliedstaat wird diesen Akkreditierungsprozess vornehmen.

72. Member State checks prior to issuing the alert

Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung

73. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

74. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

75. And this is very important, to show this amiability during the interview.

Es ist sehr wichtig, sich im Gespräch liebenswürdig zu geben.

76. TK6E6 (p53neg) show comparable aberration frequencies like TK6.

Ebenso zeigen TK6E6 (p53rieg) vergleichbare Aberrationsraten wie TK6.

77. I need an advance on my wages for the run of the show.

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss.

78. I need an advance on my wages for the run of the show

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss

79. Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.

Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.

80. Scraped me.

Streifschuss.